Associazione “Gli Stelliniani”
Liceo Classico Statale "Jacopo Stellini”, Udine
Società Filologica Friulana
Progetto "Traduzione letteraria dalle lingue classiche in friulano”
Bando di concorso per traduzioni dal greco e dal latino in friulano
VII edizione - 2009
L’Associazione “Gli Stelliniani”, in collaborazione con il Liceo Classico “Jacopo Stellini” di Udine e la Società Filologica Friulana, organizza la settima edizione del Concorso di traduzione dal greco e dal latino in friulano.
Il compito consiste nel tradurre in friulano un testo d'autore greco o latino.
Per la traduzione dal greco si avranno due categorie concorsuali, una dedicata agli alunni del Ginnasio e una a quelli del Liceo; parimente, per la traduzione dal latino una categoria è riservata agli alunni del biennio iniziale, una seconda a quelli del triennio.
Regolamento
- Il concorso è aperto a tutti gli allievi dei licei del Friuli.
- La partecipazione al concorso deve essere personale, e non può quindi contemplare lavori di gruppo; la partecipazione può riguardare una sola delle due sezioni (greca o latina) o entrambe, a patto di rispettare la categoria concorsuale di appartenenza (ginnasio-biennio o liceo-triennio).
- I testi da tradurre sono disponibili presso le segreterie delle scuole, o presso la sede di Udine della Società Filologica Friulana, in via Manin 18, o si possono scaricare dal sito internet www.filologicafriulana.it.
- I lavori dovranno essere presentati in forma anonima, inseriti all'interno di una busta contrassegnata da un motto, che dovrà essere ripetuto anche su una seconda busta chiusa (inserita all'interno della prima), contenente i dati personali e il domicilio del concorrente, nonché il nominativo della scuola e classe frequentata dal medesimo. Il mancato rispetto di tali norme, o anche solo di una di esse, comporta l'esclusione dal Concorso.
- I lavori dovranno essere inviati entro il 30 aprile 2009 al seguente indirizzo: Liceo Classico “J. Stellini” - Concorso di traduzione dal greco e dal latino in friulano, piazza I Maggio 26, 33100 Udine.
- Per la traduzione dei testi ci si dovrà attenere alla koiné ufficiale della lingua friulana, oppure a una variante di essa, purché in questo caso esplicitata sul foglio contenente la traduzione. Presso le sedi della Società Filologica Friulana di Udine, Pordenone, Gorizia e Tolmezzo si trovano a disposizione manuali di grafia ufficiale del friulano.
- I criteri di valutazione contemplano, oltre alla appropriatezza e alla correttezza della lingua friulana, la qualità nella resa del testo e l'attenzione alle strutture morfosintattiche e lessicali dei testi greci e latini: la traduzione in friulano, cioè, non può partire da una traduzione italiana dei passi greci e latini scelti.
- La Commissione Esaminatrice, composta da docenti del Liceo “J. Stellini” e da esperti di lingua friulana nominati dalla Società Filologica Friulana, proclamerà i vincitori a suo giudizio insindacabile. Si proclamerà un vincitore per ciascuna sezione; inoltre, la Commissione si riserva di poter segnalare fino a due lavori per ciascuna sezione. I vincitori e i segnalati riceveranno premi in libri. I testi dei concorrenti vincitori e segnalati potranno essere pubblicati a cura della Società Filologica Friulana e della Associazione "Gli Stelliniani".
- Il nominativo dei concorrenti vincitori e segnalati, assieme all'indicazione della data e del luogo in cui si terrà la cerimonia di proclamazione e premiazione degli stessi, verrà comunicato direttamente alle segreterie delle scuole frequentate dai concorrenti a cura della Commissione Esaminatrice.
- Per ogni eventuale altro chiarimento ci si potrà rivolgere al numero telefonico 0432 580105 (prof. Gabriele Ragogna).
Qui di seguito, si possono scaricare i testi da tradurre
Traduzione dal greco in friulano - Sezione Ginnasio-primi due anni
Traduzione dal greco in friulano - Sezione Liceo-ultimi tre anni
Traduzione dal latino in friulano - Sezione Ginnasio-primi due anni
Traduzione dal latino in friulano - Sezione Liceo-ultimi tre anni