In questa pagina si possono seguire in diretta streaming le sessioni del IX Colloquium retoromanistich (Gorizia, 21-22 novembre 2025) che si tengono al Grand Hotel Entourage, secondo il seguente programma:
Giovedì 20 novembre, ore 9.00
Registrazioni dei partecipanti
Saluto delle autorità
Matthias Grüner / Andrin Büchler / Mathieu Avanzi (Universität Freiburg/Schweiz, Pädagogische Hochschule Graubünden, Université de Neuchâtel)
Sozio-dialektologische Einsichten anhand aktueller Sprachdaten zum Rätoromanischen Graubündens
Paul Videsott (Libera Università di Bolzano)
La “Vita dla santa fancella Notburga da Rottenburg” di Janmatî Declara - inedito libro ladino del 1862. Prolegomeni alla sua edizione
Stefano Negrinelli (Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun)
Sulle recensioni di Jakob Jud
Gabriele Zanello (Università di Udine)
Le lettere di Carl von Czoernig a Jacopo Pirona. Interessi linguistici e inquadramento storico-culturale
Rut Bernardi (Libera Università di Bolzano)
Il rinnovamento della letteratura ladina dolomitica dal dopoguerra ad oggi e le sue condizioni quadro
Giovedì 20 novembre, ore 15.00
Atsushi Dohi (Tokyo University of Foreign Studies)
La “grammaticalizzazione” rivisitata: uno studio diacronico sulla particella pa nelle varietà ladine dolomitiche
Tommaso Balsemin (Università di Padova)
Damâr e gli altri: sull’origine della d- non etimologica in alcuni toponimi friulani
Monica Pagotto (Università per Stranieri di Perugia)
I venetismi nel concordiese
Pausa
Jan-Andrea Bernhard (Universität Zürich)
Rosius à Porta und die rätoromanische Kultur
Zorç Cadorin (Circul Linguistic di Praghe)
Lis etimologjiis di sbilf e benandant
Jonas Grünke, David Paul Gerards (Universität Regensburg / Johannes-Gutenberg-Universität Mainz)
Klitische Anhebungen im Vallader: Erste Beobachtungen zu einem unerforschten Phänomen
Venerdì 21 novembre, ore 9.00
Nives Iori (Union di Ladins de Fascia)
Piantes e fiores de Fascia: breve incursione nella botanica fassana
Fabio Chiocchetti (Union di Ladins de Fascia)
Di alcune denominazioni botaniche tra Ladinia e Friuli
Sandri Carrozzo (Serling soc. coop.)
Il dizionari in linie dizionarifurlan.eu
Pausa
Ursin Lutz (Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun)
Ina lavur animusa? Die DRG-Redaktionsarbeit im Wandel der Zeit
Ruth Videsott (Libera Università di Bolzano)
Prestiti lessicali in alcune prediche ladine del ’900
Paola De Piante Vicin (Università di Zurigo)
Lingua e identità culturale in Gian Sulvèr di Göri Klainguti: tra oralità, scrittura e autotraduzione
Venerdì 21 novembre, ore 15.00
Jan Casalicchio, Francesco Costantini, Fernando Giacinti, Emanuela Li Destri (Università di Siena / Università di Udine)
Il progetto RESYNC (Resilient Syntax in Contact) e la vitalità di ladino e friulano
Claudia Cathomas (Institut für Kulturforschung Graubünden)
Family Language Policy in rätoromanisch – schweizerdeutschen Familien in der Deutschschweiz
Elisa Cattarinussi (Università di Udine)
Il friulano di Ovaro: un’indagine sociolinguistica e toponomastica
Pausa
William Cisilino (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane)
La pianificazione linguistica della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia: stato dell’arte, aggiornamenti recenti e prospettive per la lingua friulana
Francesco Zuin (Università di Udine)
Tra koineizzazione, arcaismi e influenze alloglotte: il friulano parlato dagli oriundi argentini
Sophie Mangutsch (Libera Università di Bolzano)
Politiches linguistiches tla Retoromania a confrunt. Analisi comparata delle misure di tutela della lingua romancia grigionese, ladina brissino-tirolese e friulana
ore 19.00 Folclôr Gurizan
Esibizione di gruppi folkloristici del territorio
Sabato 22 novembre, ore 9.00
Leonardo Maria Savoia, Benedetta Baldi (Università di Firenze)
Aspetti della negazione nelle varietà romance e ladine
Stefano Fiori, Alberto Ghia et alii (Università di Torino)
“DigitALI” e “DigitALIa” come strumenti di studio. Esempi dal dominio Retoromanzo
Katia Bertoni (Societât Filologjiche Furlane)
Par une biblioteche simpri plui digjitâl: Riviste e Teche friulane
Pausa
Jan Casalicchio / Georg A. Kaiser (Università di Siena / Universität Konstanz)
Objekte und Objektmarkierung im Rätoromanischen
Giuanna Caviezel (Universität Zürich)
Zweck, Wert und Folgen von (sprachlichen) Minderheitentreffen
Conclusioni