Sul filo della memoria

Il progetto Sul filo della memoria promuove la valorizzazione dello straordinario patrimonio dei racconti di tradizione orale della nostra regione. 
Il titolo del progetto gioca sulle parole filo e filò, che rimandano al concetto di tradizione e al verbo tramandare, termini che mettono in risalto l’importanza di trasmettere nel tempo, consegnare da una generazione a un’altra, notizie, fatti, ritualità, valori e memorie. Il filò era il luogo dove si svolgeva il rituale della narrazione e trasmissione del patrimonio immateriale custodito tra le comunità, fatto di racconti ma anche di canti e gesti. 
La Società Filologica Friulana, una delle principali istituzioni preposte alla cura e trasmissione della cultura immateriale del Friuli Venezia Giulia, fin dalla fondazione nel 1919 si occupa della raccolta e documentazione di racconti, memorie, pratiche oggi restituiti alle comunità attraverso pubblicazioni, video di antropologia visuale, letture sceniche, laboratori del fare e incontri divulgativi. 

Per la realizzazione delle attività previste dal progetto sono state coinvolte alcune tra le principali realtà culturali della regione e soprattutto parte dei testimoni della ricerca sul campo che negli scorsi decenni hanno portato alla realizzazione dei volumi della collana “Racconti Popolari”, prezioso patrimonio che include 2.600 narrazioni della tradizione orale. 

Das Projekt „Sul filo della memoria“ zielt darauf ab, das außergewöhnliche Erbe der mündlichen Überlieferungen unserer Region zu würdigen und zu fördern. 
Der Titel des Projekts spielt mit den Wörtern filo und filò, die auf den Begriff der Tradition und das Verb „weitergeben“ verweisen – Begriffe, die die Bedeutung der Weitergabe von Informationen, Begebenheiten, Ritualen, Werten und Erinnerungen über die Zeit hinweg von einer Generation zur nächsten hervorheben. Das „Filò“ war der Ort, an dem das Ritual des Erzählens und der Weitergabe des immateriellen Kulturerbes stattfand, das in den Gemeinschaften bewahrt wurde und aus Erzählungen, Liedern und Bräuchen bestand. 
Die Friaulische Philologische Gesellschaft, eine der wichtigsten Institutionen, die sich seit ihrer Gründung im Jahr 1919 der Pflege und Weitergabe des immateriellen Kulturerbes von Friaul-Julisch Venetien widmet, befasst sich mit der Sammlung und Dokumentation von Erzählungen, Erinnerungen und Bräuchen, die heute durch Veröffentlichungen, Videos zur visuellen Anthropologie, szenische Lesungen, praktische Workshops und Informationsveranstaltungen wieder mit den Gemeinschaften geteilt werden. 

An der Durchführung dieser Aktivitäten waren einige der wichtigsten Kulturinstitutionen der Region beteiligt, ebenso wie einige der Feldforscher, die in den vergangenen Jahrzehnten zur Entstehung der Bände „Racconti Popolari“ beigetragen haben – einer wertvollen Sammlung von 2.600 Erzählungen aus der mündlichen Überlieferung.